After a long time, Trepliov decides to write a greeting card to Nina. Perhaps it is late, but he is sure she will understand. He would prefer an intimate communication, written from his heart and whispered from his own voice, but he fears to be trivial:
"Nina, I desire you, regardless of whether you are here or in my thoughts and memory. And then... I feel this instinct... this sudden and intense symbiosis of desires and emotions, that I have always felt with you. It's almost like a spiral... making physical distance less painful. Sometimes, due to external events, it opens its arms and then tightens them in a whirl, when I meet you... In the end... may this message reach you as my loving and sincere wish, together with a kiss, since, unlike two years ago, we didn't see each other for the holidays on the shores of our lake... "Thaes ofereode; thisses swa maej"*. Kostia
*"that passed, so may this", from the Old English poem Deor
Thanks to Emiliana Bianchi (Scottland) for her significant tip
Thanks to Emiliana Bianchi (Scottland) for her significant tip
Link: http://www.heorot.dk/deor.html
Trepliov, dopo così tanto tempo, decise che le avrebbe scritto una biglietto di auguri, in ritardo, ma lei avrebbe capito. Anzi sarebbe stato meglio una comunicazione più intima, scriverle con il cuore e sussurrarle con la voce, ma temette di riuscire banale:
“Nina, ti desidero, che tu sia qui o che ti pensi o che ti ricordi. E poi c'è questa questione dell'istinto... di una imprevista ed intensa simbiosi di desideri ed emozioni, da sempre sperimentata con te. Si tratta quasi di una spirale... che a volte, a causa di eventi esterni allarga i suoi bracci, fatto che rende meno dolorante la distanza fisica, per poi stringerli nel vortice quando t'incontro.. Ed infine...vorrei che questo ti giungesse come mio affettuoso e sensibile augurio insieme ad an bacio, giacchè non ci siamo visti per le feste, come due anni fa, sulle rive del nostro lago. Quello è passato, trascorrerà anche questo. Kostia".
Foto: "Drama Therapy,The Seagull, The Lake" Atelier Liberamente 2008
Trepliov, dopo così tanto tempo, decise che le avrebbe scritto una biglietto di auguri, in ritardo, ma lei avrebbe capito. Anzi sarebbe stato meglio una comunicazione più intima, scriverle con il cuore e sussurrarle con la voce, ma temette di riuscire banale:
“Nina, ti desidero, che tu sia qui o che ti pensi o che ti ricordi. E poi c'è questa questione dell'istinto... di una imprevista ed intensa simbiosi di desideri ed emozioni, da sempre sperimentata con te. Si tratta quasi di una spirale... che a volte, a causa di eventi esterni allarga i suoi bracci, fatto che rende meno dolorante la distanza fisica, per poi stringerli nel vortice quando t'incontro.. Ed infine...vorrei che questo ti giungesse come mio affettuoso e sensibile augurio insieme ad an bacio, giacchè non ci siamo visti per le feste, come due anni fa, sulle rive del nostro lago. Quello è passato, trascorrerà anche questo. Kostia".
Foto: "Drama Therapy,The Seagull, The Lake" Atelier Liberamente 2008
1 commento:
Lettera di Nina a Kostja.
"Kostja adorato,
ti giunga questo mio biglietto, ma senza lacrime. Ormai sono dirupo nell’aria, e dibattermi d’amore lassù tra i gabbiani o quaggiù nella terra non è importante, perché sono caduta invano.
Oh Kostja, non ascoltare le amarezze di un’anima affranta, il suo passo codardo. Non ascoltare cuore consumati. Il mio piange vicino al lago, quando mani sorpassavano i nostri corpi senza chiedere permesso… Ci respiravamo la pelle e le ore, mentre il silenzio accompagnava un notturno di corpi avverati. Abbiamo vissuto il desiderio confuso dei predestinati, miele dalle nostre labbra e selva umida fra le crepe dei cuscini.
Ma è fiamma estinta. Non esiste più quel miraggio a farci compagnia nelle ore in cui accadavamo, quando mi pregavi di non smettere nel risalirti prima della resa.
Quella Nina non c’è più. Sopravvive nella periferia dell’universo.
Thaes ofereode; thisses swa maej.
Nina"
Posta un commento